Nelle puntate precedenti...
Lei e' Mary Daltry.
Ha perso conoscenza mentre era al volante.
Come sta Shane... il mio collega?
E' solo che non volevo che lei vedesse. Ho pensato potesse offendersi.
Puoi chiamare mia moglie?
- Tesoro? - Mi trapanerai il cranio?
Mi prendi in giro? Il sistema di navigazione e' fuori uso?
Maledizione, Stan. Stan. Stan.
Posso guardare l'operazione? Posso... puoi farmi infiltrare?
Colto in flagrante.
Glielo diro'. Non voglio che veda altre donne.
Cosa?
Niente. Io... sono in ritardo.
Dobbiamo parlare.
Mia moglie va nel panico se non sa cosa succede.
La terro' informata.
Ti vedi con qualcuno?
Alla fine della giornata,
l'esperienza di praticare medicina mostra una piccola somiglianza con il sogno.
Stai... stai... stai bene davvero?
Si'.
Alex, andiamo.
E' stato intenso... intenso e pazzo e... orribile.
Co... come puoi stare bene dopo una giornata come questa?
Facciamo medicina perche' vogliamo salvare vite.
Hai fatto un buon lavoro oggi, e non e' stato facile.
Quello che hai fatto non e' stato facile.
E' stato coraggioso.
Facciamo medicina perche' vogliamo fare del bene.
Entriamo a medicina per l'impeto, per l'eccitazione, per l'ebbrezza.
Ma quello che ci ricordiamo alla fine della maggior parte delle giornate sono le sconfitte.
Quello che rivediamo la notte mentre stiamo svegli e' il dolore che abbiamo causato...
le malattie che non siamo riusciti a curare...
Non voglio che tu esca con altre donne.
Forse per te non e' abbastanza, ma io ci sto provando.
Non voglio che tu esca con nessun'altra all'infuori di me.
Le vite che abbiamo rovinato...
o che non siamo riusciti a salvare.
Alla fine della giornata, la realta' non e' per niente come speravamo.
La realta' e', alla fine della giornata,
molto spesso, girata al rovescio e sottosopra.
Venite qui!
Meredith, entra li' dentro. Non abbiamo tempo da perdere.
Va bene. Ho aperto la camicia.
Ci sono quasi.
Fermo! Fermo!
Fermo! Resta immobile!
Va bene, va bene. Ecco. Ce... ce l'ho.
Si e' fermata. Ce l'ho.
Porca miseria.
La mia arteria e' scoppiata.
La tua arteria e' scoppiata.
Non pensavo che sarebbe successo veramente.
Voglio dire, pensavo fosse una cosa che i dottori dicono che puo' accadere perche' devono,
ma non pensavo sarebbe successo veramente.
Neanch'io.
Il loro tecnico locale e' a Spokane.
A cinque ore di distanza.
Hai detto loro che ero in mezzo al cervello di qualcuno?
Si'. Il tecnico e' ancora a Spokane.
Non puo' semplicemente tirare fuori le sonde e fare una craniotomia completa?
No. Perche' no?
Ehm, la sonda e' nel tumore.
Tirarla fuori senza il sistema di navigazione potrebbe danneggiare il tessuto cerebrale.
E non puo' lasciare la sonda per molto senza rischiare un rigonfiamento.
Esatto. Come ti chiami?
Due. Steve. Steve Mostow.
Dottor Steve Mostow, tirocinante.
Ve bene, Steve, ho bisogno che tu corra alla postazione infermieristica.
Di' loro di fare un annuncio.
Di' loro che ci servono tecnici informatici nella sala operatoria Tre.
Veloce, e preparati per la sala operatoria mentre torni.
Si', signore.
- Dottor Shepherd. - Si'.
Ho frequentato tre semestri di Informatica prima di passare a Infermieristica.
Non so cosa c'e' che non va, ma se e' qualcosa di ragionevolmente basilare, io...
Mi sentirei meglio al riguardo se la tua voce non tremasse.
La mia voce trema quando sono nervosa.
Sono una donna imperfetta, ma non significa che io non possa aggiustare il computer.
Va bene, Rose ha tre semestri di informatica a... a che scuola sei andata?
Santa Cruz.
E' una scuola dove fanno solo feste.
Vuole insultare la mia istruzione, o vuole che cerchi di aiutarla a salvare il paziente?
Ehi, chi puo' battere tre semestri di informatica a Santa Cruz?
Nessuno?
Va bene, provaci.
Apprezzo il voto di fiducia.
Non riesci ancora a vedere niente?
Ehm... vedo muoversi il diaframma.
Muovilo un altro po' verso l'alto.
- Ok, Meredith. - Ci sto lavorando.
Non sta facendo un buon lavoro.
Sto facendo un lavoro dannatamente buono.
Non ti preoccupare.
Puo'... puo'... puo' chiudergli gli occhi?
Cosa?
Stan... puo'... puo' chiudergli gli occhi?
Mi dispiace... tanto.
Meredith, ehm... fermati. Ferma cosi'.
Voglio bloccare quel fotogramma.
Gia', il suo pericardio e' pieno di sangue.
Non va bene. Non va bene affatto.
Ossigeno, kit intraventricolare. Arnie, prendi un monitor.
Uh, tu, kit per la pericardiocentesi.
Ha gli organi tutti contorti perche' e' appeso a testa in giu'.
Chiama qualcuno di cardiologia. Vai.
C'e' Tucker che mi aspetta nell'ingresso, e sono gia' in ritardo.
Fammi un favore e porta il paziente in post-operatoria.
Cosa?
Ok, volevo dire che quando mi ha tolto dalla Hahn oggi...
Dott.ssa Bailey ha qualcosa che non va.
La pressione sanguigna e' crollata.
- Dottoressa Bailey? - O'Malley...
Va bene, ho bisogno che parli con Tucker.
Ho bisogno che tu gli chieda di aspettare.
E lui non sara' propenso ad aspettare, quindi ho bisogno che tu glielo chieda gentilmente.
Puoi andare e chiedergli gentilmente di aspettare, per favore?
- Si', signora. - Non sara' per molto.
Lo vedi, Stevens?
Lo sterno e' pulito, il che significa che abbiamo quasi finito.
Non vuole restare e guardarmi lavorare?
Lo sa, e' offensivo, dottor Sloan, sinceramente.
Le ho chiesto se voleva restare e guardarmi lavorare. Come puo' essere offensivo?
Oh, e ora fa il finto tonto?
Funziona con lei a causa del suo aspetto?
Di cosa diavolo sta parlando?
Sto dicendo, che se non fosse attraente avrebbe perso il suo lavoro molto tempo fa.
Dottoressa Hahn, il capo ha bisogno di lei nel settore delle ambulanze.
Abbiamo un paramedico con tamponamento cardiaco.
Va bene, allora. Andiamo, Stevens.
Ok.
Nick, riesci... riesci a raggiungere il pulsante per chiamare?
Credo di si'.
No, no, no, no. Non muoverti cosi' tanto.
Ve bene, ehm...
Riesci... riesci a raggiungere il telefono...
- senza muoverti troppo? - Credo di si'. Credo di si'.
- Ce l'ho. - Ok, va bene. Bene, bene, bene.
Ok, ehm... premi... l'8, va bene?
Va bene.
E'... e' l'8?
Va bene, va bene.
Mettimelo all'orecchio, va bene?
Salve, postazione infermieristica.
Salve. Salve... sono la dottoressa Grey.
Ehm... si', la carotide del signor Hanscomb e' appena scoppiata.
Puo'... puo' chiamarmi il dottor Sloan, per favore?
E... e anche la dottoressa Yang?
E... ah! E' un codice blu.
Si', codice blu.
- Puo' annunciarlo, per favore? - Immediatamente.
Grazie.
- Oh, puoi metterlo giu' adesso. - Codice blu.
Significa che sono morto, giusto?
Voglio dire, e' quello che chiamano quando le persone hanno tipo... elettroencefalogramma piatto?
Pensavo che possiamo usare tutto l'aiuto che riusciamo a ottenere.
Grey's Anatomy Italia e Subsfactory presentano
Grey's Anatomy s04e10 - Crash Into Me Part 2 -
Non mi importa chi e'. Non mi importa chi e', Jolene.
Quando avro' finito qui lascero' quest'ospedale.
Non mi importa se il paziente va a fuoco.
Non partecipero' a nessun'altra operazione.
E' quello della dottoressa Yang. Lexie Grey la sta chiamando al 911.
Dottoressa Yang, la sua specializzanda ha chiamato un codice blu per un paziente che a quanto pare non lo e'.
Cosa vuole dire?
- Perche' avrebbe chiamato un codice se... - Vai a scoprirlo.
Beh, pensavo avesse bisogno di me qui.
Ha detto che aveva bisogno di me qui, e per questo mi ha tolto da cardiologia.
No, sto bene. Vai a prendere a calci qualche tirocinante.
Come va, dottoressa Grey?
Lexie. Sto bene. Tu stai bene?
Beh, ad essere onesti sono un po' agitato.
Piu' che altro perche' sembri Carrie al ballo.
Seriamente, hai addosso tipo meta' del mio sangue.
Ecco perche' rimarremo qui ancora un po'.
- Sto avendo dei problemi nel trovare una vena. - Perche'?
E' ipovolemico. Le sue vene sono flaccide.
Non e' una bella cosa da dire.
Non... non e' affatto una bella cosa da dire.
- Oh, va bene. - Figlio di puttana.
- Va tutto bene! - Grey, ferma quell'emorragia.
- Va tutto bene. - Ferma l'emorragia.
Io... la mia mano e' scivolata. Ce l'ho.
Non... non puo' succedere di nuovo.
Non puo' succedere di nuovo, va bene?
Esercita una pressione stabile, ferma.
Ho... ho chiamato Sloan.
Dovremmo portarlo in una sala operatoria.
O... no, non ci sono sale operatorie. Ero proprio li' sotto.
Tyler... dovresti correre e prendere del sangue. Non si sa mai, ok?
Continua a esercitare pressione. Vado a chiamare Sloan.
Aspetta, te ne vai?
Torno subito. Puoi farcela.
Ce la farai.
Lo vedi, Karev?
Come sto tendendo il cavo con la mano?
- E' il mio viso. - Cosa?
Su nella galleria, ho costruito io quel viso.
E' la sconosciuta.
Quella con l'amnesia.
E' un chirurgo?
Io non...
Oh, sei... sei proprio fregato.
Dottor Sloan, e' per Nick Hanscomb.
La sua carotide e' scoppiata.
Karev, ho bisogno che tu irrighi accuratamente, finisca e richiuda la ferita.
Aspetti, se ne va?
Puo' sopravvivere senza di me. L'altro ragazzo no.
Oh, non ci sono sale operatorie disponibili.
Questa lo sara'.
Ho bisogno che tu rivolti questa stanza il prima possibile.
Portero' giu' il mio sanguinamento carotideo.
Tucker.
E' occupata, vero? Non puo' farcela per pranzo?
No, puo'. Puo' farcela per pranzo. Solo leggermente piu' tardi.
- Sta operando. - Come sempre.
- Gia', ci vuole solo un po' di piu' di quello che si asp... - Come sempre.
Sta avendo una giornata davvero brutta.
Sta salvando la vita a un sostenitore della supremazia dei bianchi.
Non e' una buona giornata.
Quindi mi ha chiesto di chiederle se le dispiacerebbe aspettarla solo un po' piu' a lungo,
per favore. Ha detto per favore,
il che, come sa, non e' una parola che lei usa frequentemente, quindi...
le dispiace davvero. Non ci dovrebbe volere ancora molto.
Bene. Ma dica a Miranda che ho detto di non farmi aspettare a lungo. Per favore.
Va bene.
Lucy.
Ehm... se per lei va bene,
vorrei informare la famiglia del signor Nolston e poi la raggiungo nel settore delle ambulanze.
E' il suo paziente. Non vuole che tenga la famiglia informata?
Voglio che tu pensi come un chirurgo.
Stai pensando come un assistente sociale, e se vuoi essere un assistente sociale,
puoi risparmiarti uno sforzo notevole, perche' il tirocinio dura due anni, non dodici.
Ma se vuoi essere un chirurgo, puoi informare la famiglia quando la crisi e' superata.
Ha ragione. Assolutamente. Mi dispiace. Mi...
- Steve. - Si', signore?
Hai portato nessuno con te?
Oh, no. Le infermiere hanno fatto l'annuncio e io ho aspettato, ma non e' venuto nessuno.
- Rose? - Maledizione.
Maledizione, maledizione, maledizione.
Rose.
Non ho la mano piu' ferma del mondo.
Devo riconnettere dei fili, e non ho la mano piu' ferma del mondo,
e quando mi parla, e' ancora meno ferma.
Quindi riguarda i fili?
Credo di si'. Sono abbastanza sicura.
Va bene. Lo faccio io.
- Cosa? - Lo faccio io.
L'hai detto tu stessa che non hai le mani ferme.
Perche' sono nervosa.
Si', questo l'avevo intuito.
Lascia che mi occupi io dei fili.
Sono un neurochirurgo. Ho delle mani davvero ferme.
Lei sta tenendo la sonda nel cervello della paziente.
Ok. Steve, come sono le tue mani?
- Sono ferme? - Uh, si', signore.
Bene. Sara' meglio che lo siano o ucciderai la mia paziente.
Tieni questa davvero ferma.
Si', signore.
Davvero, davvero ferma.
Bene.
Maniche sterili, guanti, per favore.
Dimmi cosa devo fare.
- Hai parlato con Tucker? - Si'.
Ha detto che se lei uscira' presto, lui la aspettera'.
Oh, madre di... la vena epatica e' danneggiata.
Uh, puo' controllare se c'e' un nuovo soffio cardiaco?
Si', controllo subito.
O'Malley, ho bisogno che vai a parlare con Tucker.
Chiedigli solo di aspettare un po’ di piu'.
Ma mi sono appena preparato per operare.
O'Malley, chiediglielo!
Si', signora.
Una persona puo' fare la superiore fino ad un certo punto...
Adesso ci sto passando sopra, ma c'e' un limite a tutto.
Fammi indovinare, embolo d'aria?
Stiamo quasi per iniziare la pericardiocentesi.
Ma con la posizione del suo corpo, il sangue non arrivera' alla base del cuore,
Io userei lo stesso il sottoxifoideo piuttosto che il parasternate.
Va bene. Ok.
Meredith, hai sentito?
Si. E' gia' pronto il kit?
Si, te lo sto facendo preparare adesso.
Come va, Ray?
Grey, dovrai fare attenzione con questa tecnica.
Se punterai l'ago incorrettamente, perforerai la sottile parete dell'atrio destro.
Che potrebbe causare una perforazione cardiaca.
Una perforazione cardiaca, una tensione pneumotorace
in pratica ci sono 6 modi diversi con cui potrebbe ucciderlo.
Stanno parlando di me?
No, non ascoltarli, Ray.
Dottoressa Hahn...
Stia zitta.
Signore, andra' tutto bene.
Stevens, vammi a prendere un ago da 18 prima che il cuore di quest'uomo gli esploda nel petto.
Capito.
Come va, Karev?
Gia', bene. Sto bene.
Mi prude il naso.
Mi prude da impazzire.
Si, quella e' l'ansia.
Sai che non ti puoi grattare, quindi ti prude.
- Che hai fatto? - Niente. Stavo solo irrigando.
Va bene, mi serve piu' aspirazione. Apriamo di piu' qui.
Viene da dentro il suo petto.
Credo che il suo cuore abbia iniziato a sanguinare.
Appendi una sacca di sangue.
Chiama Hahn e Sloan, adesso!
Tyler, puoi darmi dell'altra garza, per favore?
Si', certo.
Perche' ti serve altra garza?
Perche' sto sanguinando? Sto... sto ancora sanguinando?
Beh, ma ti stiamo anche dando del sangue, Nick.
Sta entrando nella stessa velocita' con cui sta uscendo?
Lo chiedo perche' inizio a sentirmi, come, nauseato...
e debole, probabilmente come una persona che sta perdendo un bel po’ di sangue.
Ok, le sto scambiando adesso, Nick. Sei pronto?
Lexie...
dovrei chiamare qualcuno?
Dovrei chiamare la mia famiglia o qualcun altro?
Credo... credo che abbia smesso di sanguinare.
Come va, Nick?
Oh, dottor Sloan. E' il dottor Sloan.
Credo che abbia smesso di sanguinare.
- Stai bene? - Le sembra che sto bene?
In effetti, si'.
Dottoressa Grey, sembra che lei abbia l'emorragia sotto controllo.
Perche' si e' fermata?
Potrebbe trattarsi di un inizio di emorragia, che significa,
um, che c'e' la possibilita' che sanguini ancora.
Ma non lo fara', perche' sto per richiudere prima che ricominci.
Non ci sono sale operatorie.
Ci sara' tra 10 minuti.
Dottoressa Grey, faccia una medicazione stretta su questa ferita.
Dottoressa Yang, lo prepari per il trasferimento, e dritti alla sala operatoria numero 3.
Vado ad assicurarmi che sia libera.
Hai fatto un buon lavoro, Grey.
Grazie.
Adesso sono innamorato di te.
Mi sono completamente dimenticato della mia ex.
- Oh, andiamo. Mi prendi in giro? - Cosa?
Oh, ho un paziente sul tavolo operatorio che... devo andare.
- Erica... - Uh, Stevens, chiama il tizio da cardiologia, poi prenota un sala operatoria.
Tienila libera per quando servira' a lui.
Perche' non sono sorpreso?
La dottoressa Bailey e' davvero dispiaciuta. Le dispiace davvero molto.
Io me ne vado.
Mi ha solo chiesto di chiederle se poteva aspettare solo... solo ancora un po'.
Ha quasi finito con l'intervento.
Ci vuole solo... e' solo un po' piu' complicato di quanto si aspettasse, ma ha quasi finito.
Bene, aspettero'.
Ma dille che sono stanco, stanco che lei metta sempre qualcos'altro prima di me ed il nostro matrimonio.
Dille che questa e' l'ultima volta. Ho chiuso.
E dille che l'unico motivo per il quale rimango e per dirglielo io stesso.
Che diavolo hai fatto, Karev?
Niente. Uh, Ho tagliato il cavo. L'emorragia...
Hai tagliato il cavo?
Cosa, ti stavi mettendo in mostra per la tua ragazza?
Hai la minima idea del guaio in cui ti trovi?
Non e' colpa sua. Uno dei punti sul cuore e' saltato.
Sto tenendo la coronaria sinistra di questo tizio con la pinza.
Qualcuno ha chiamato la Hahn?
Sono qui. Che diavolo e' successo?
Sono saltati i punti dal suo cuore.
Oh, dannazione.
L'unica cosa che mi serve che tu faccia, Karev, e' che tu stia calmo e che aspiri di piu' qui.
Tienilo bene fermo.
O'Malley?
Suo marito la sta aspettando.
Bene.
- Sta aspettando e... - Ti ho sentito.
Perche' non ti sei preparato per l'operazione? Mi potrebbe servire una mano.
Lui, uh, ha detto qualcosa sul fatto che lei metta davanti...
al suo matrimonio ogni altra cosa.
Ha detto questo?
Che altro ha detto?
Credo che sia tutto.
Credi o lo sai?
Lui... ha detto che questa e' l'ultima volta e che ha chiuso.
Sono in sala operatoria, O'Malley.
Gli hai detto che sto cercando di salvare la vita di un uomo qui?
Si'.
Che vorrei essere li' con lui proprio adesso, ma se me ne andassi,
quest'uomo morirebbe, glielo hai detto questo?
Si', si'.
Devi tornare la' fuori e dirgli che ho fatto un voto... un voto a salvare delle vite.
E magari lui potrebbe volersi ricordare che anche lui ha fatto un voto... nella buona o cattiva sorte.
Digli che questo, come marito, e' suo compito capirlo.
Digli che io sto tenendo fede al mio voto, nella buona o cattiva sorte.
Digli che mi aspetto che lui tenga fede al suo.
Digli che se sta pensando di andarsene proprio adesso,
potrebbe accadere che lui potrebbe ferirsi e avere bisogno di un operazione,
e potrebbe non avere un chirurgo che tiene ai suoi voti quanto ci tengo io.
Digli questo.
- Non e' che posso semplicemente dedicarmi alle cartelle? - Vai!
- E' dentro. - E' dentro?
Il filo e' dentro.
Steve, sei fermo?
Si', signore. Molto fermo.
Smettila di guardarmi come se avessi ucciso il tuo paziente.
Non sono un tecnico di computer. Ho fatto del mio meglio. Ci ho provato.
Non hai fatto del tuo meglio.
Si', ho fatto del mio meglio. Era il mio meglio, dannazione.
Shh. Stai calma.
Fai un respiro profondo e pensa.
Che cosa ti e' sfuggito?
Che cosa hai dimenticato?
Hai dimenticato di premere il pulsante per l'accensione?
Ho dimenticato di premere il pulsante per l'accensione.
- Sta funzionando. - Sta funzionando.
Santa Cruz non e' solo una scuola per festaioli.
- Uh, dottor Shepherd. - Si'.
Uh, le maniche.
Questo non era il mio piano... morire cosi'.
Non stai morendo, Nick.
Stai andando in sala operatoria.
No, lo so.
E' quello che sto dicendo.
Voglio dire, credo che ognuno di noi abbia almeno un presentimento.
Ma io non ho mai avuto quel presentimento, quindi non posso morire, giusto?
Non mi sento bene. Mi sento...
Nick...
Nick, puoi stringermi la mano?
Oh, mio Dio. Che e' successo?
Il sangue nella parte destra del cervello... ha avuto un ictus.
Sembra che abbia avuto un ictus.
Ok, andiamo. Spostiamolo con cautela. Andiamo.
Non puoi piangere, Lexie.
Non e' finita. Non puoi piangere.
Devi trovare l'appendice xifoide.
Riesci a sentirla?
Ci sono.
Ok, adesso spostati di 2 dita a sinistra dello xifoide.
Ci sono.
Qui.
Calibro 18
E' un ago bello grosso.
Lo so. Mi dispiace.
Devi angolare l'ago vicino alla spalla sinistra. Non in profondita'.
Non vuoi colpire il ventricolo, e non vuoi prendere il polmone.
Non va bene nessuna delle due cose.
Ho cambiato idea. Voglio uscire.
Questo ti aiutera', Ray.
Lo faccio al 3, ok?
1,2...
- Aspetta. Di... di alla moglie di Stan che mi dispiace.
Di a Sara che mi dispiace...
Diglielo di persona. 1, 2...
Aspetta. Aspetta.
Non abbiamo piu' tempo.
- Solo un minuto. - Ok.
Perche' ci metti tanto?
Non e' pronto.
Sto cercando di non avere paura.
Non voglio morire spaventato.
Non voglio essere spaventato.
Ray, ascoltami.
E' un bene aver paura.
Significa che hai ancora qualcosa da perdere.
Sei spaventata?
Sempre.
Ok. Va bene.
Ok. Sono pronto.
Ma non... non contare.
Fallo e basta. Fallo cosi' non sapro' se...
L'infezione e' arrivata al cuore.
Quello schifo di chirurgo che aveva non ha controllato le suture.
Avrei dovuto pensarci.
Avrei dovuto controllare. Mi e' sfuggito. Dannazione.
Come ho fatto a non accorgermene?
Stupida. Stupida. Stupida.
E' affascinante, dottoressa Hahn.
Cosa?
Lei e' dura con se stessa come con tutti gli altri.
Sloan.
Dottor Sloan, la sua arteria e' scoppiata di nuovo, e sembra che abbia avuto un ictus al lato sinistro.
- Dov'e'? - Io...
Qui. Mi ha detto di portarlo qui.
Hahn, hai finito?
No.
Yang, portalo in una stanza sterile.
Corri!
- Andiamo. Da questa parte. - Ok, fatto. Posso aiutare.
Che vuoi che faccia?
Mi serve un anestesista, un'infermiera e degli strumenti.
Ci sono.
Uh, Karev, rimani con la Hahn.
Quest'uomo ha 4 figli.
Ha 4 figli.
Sento come se sto andando troppo in profondita'.
Uh, tiralo indietro, tiralo indietro.
Tiralo indietro, tiralo indietro.
Capo, che sto facendo?
Sei troppo in profondita'.
C'e un lieve aumento della pressione.
Prova ad angolarlo piu' avanti.
Ce l'ho. Ce l'ho.
Ray?
Mi sento meglio.
Riesco a respirare.
Ok, e' quasi stabile.
Preparatevi a farlo uscire.
Va bene.
Va bene, ti stiamo facendo uscire.
Ti facciamo uscire di qui adesso.
Oh, perdi sangue.
E' il sangue di Ray.
Fammi vedere.
Sarebbe meglio metterti un paio di punti.
Sei rimasta calma e concentrata e sei stata molto brava in una situazione davvero stressante.
E' davvero impressionante.
Ero terrorizzata.
Ma l'hai fatto comunque.
Come ho detto...
davvero impressionante.
Non dirmi che non c'e' una sala operatoria disponibile. E' il Capo di chirurgia che la chiede.
La vita di un paramedico e' a rischio. Deve trovarne una adesso.
Vedro' cosa abbiamo.
Dottoressa Stevens.
Grazie a Dio. Come sta?
Um, credo sia ancora in sala operatoria, ma non lo so.
Non lo sa? Perche'... perche' non...
ha detto che mi avrebbe tenuto informata e
Lo so, mi dispiace. Ho un altro caso ora.
- Ma stavo per andare a controllare - Lei e' su un altro caso?
Mi dispiace.
Beh, ho.. ho quattro figli qui.
Ho quattro figli terrorizzati che pensano che il loro padre morira' da un momento all'altro.
Ha per caso avuto pessimi insegnanti che non le hanno insegnato come essere un buon dottore,
o solo pessimi genitori che non le hanno insegnato come essere una buona persona?
Stevens. Sala operatoria 2 si sta liberando ora.
Grazie.
Uh, mio marito e' Jacob Nolston ed e' entrato in sala operatoria ore fa.
Per favore puo' trovarmi qualcuno che mi dica se e' vivo o morto?
Ha detto questo?
Ascolti, se potesse aspettare solo qualche minuto in piu', cosi' almeno potete parlarvi perche'
sa... certe cose si perdono quando si fa il passa parola, sa...
perche' questo non e' certo il modo di avere quella che sicuramente e' una conversazione molto, molto importante.
Non e' chiaramente cosi' importante.
Il nostro matrimonio sta cadendo a pezzi e lei manda te a salvarlo.
Tucker.
E' in sala operatoria.
Sta salvando una vita. Sta letteralmente salvando una vita e sara' qui presto.
Sta sempre salvando la vita a qualcuno. Sara' sempre qui "presto".
Vai a chiederle quando arrivera' questo "presto"?
Mi scusi lei e'...
lei e' quella che e' venuta a chiamarmi, che mi ha detto di Stan?
Si'.
Ray e'...
E' in sala operatoria.
Ok.
Io devo andare. Devo usc... devo uscire di qui, quindi...
Ascolti, puo' dirgli che...
che mi dispiace ma io... non posso restare qui?
Che non posso restare.. non posso proprio tornare qui in questo momento.
Anche Ray voleva che ti dicessi che gli dispiace.
Gli dispiace non essere riuscito a salvare Stan.
Voleva che ti dicessi questo, nell'eventualita' che lui non sopravviva.
Pensa che non ce la fara'?
Spero che ce la faccia.
Ma lei non sara' qui, quindi...
Mio marito e' morto.
E' morto...
Da qualche parte in questo ospedale.
Come posso restare qui?
Non lo so.
Ma so che se Ray ce la fa, quando si svegliera' non avra' nessuno.
E tu andrai a casa e... e non avrai...
nessuno.
Credo sia meglio avere qualcuno.
Anche se fa male, anche se e' la cosa piu' dolorosa da dover fare,
anche se e' la cosa piu' dolorosa che tu abbia mai dovuto fare,
credo sia meglio avere qualcuno.
Vede la pelle, O'Malley?
Sembra un po'... irregolare
Sembra un po' irregolare anche a te?
Perche' se non e' uniforme, dovro' riposizionare l'incisione in modo che si unisca meglio.
E se lo faccio, la svastica di quest'uomo potrebbe diventare irriconoscibile.
Si', mi sembra un po' irregolare.
E' cio' che pensavo anch'io.
Se n'e' andato, vero?
Si', se n'e' andato.
Lama da 10.
Altre garze, Stevens.
Mettile tutte intorno al cuore.
Aspirare.
Forza, Ray.
Lotta.
Tu non morirai.
Non farmi questo, Mary.
Non farmi questo.
Ho bisogno di piu' luce. Posso avere piu' luce?
Forza, forza!
Ha un arresto cardiaco.
Forza!
Vivi, per favore... vivi. Per favore.
Per favore.
Non ha un bell'aspetto.
Non ha per niente un bell'aspetto.
Beh, il suo cuore ha subito gravi danni e i suoi polmoni sono compromessi.
Ma e' giovane e forte e speriamo che si possa rimettere.
Ray.
Sono qui.
Beh, il suo fegato era peggio di come sembrasse nella TAC
e poi abbiamo trovato una perforazione nel suo intestino.
Ma ci siamo presi cura di tutto e lei dovrebbe rimettersi completamente.
Beh, non completamente.
La dottoressa Bai.. l'ha fatto apposta, vero?
Non capisco.
- Lei ha una collega di colore, vero? - Si'
- Mary? - Si'
Sa se sta bene?
Oh, voi... voi due siete amici?
Oh, ascolti, non sono mica il diavolo, ok?
Sono solo un tipo con un sistema di valori.
Mary e' una brava ragazza. Salviamo delle vite insieme. Stiamo bene insieme.
Ora, se volesse sposare mio fratello, avrei un problema, ma come ce l'avrebbero tante altre persone.
Non sono poi cosi' diverso dalla maggior parte della gente che lei conosce.
Beh, la dottoressa Bailey le ha salvato la vita oggi.
Una donna di colore le ha salvato la vita e per farlo ha dovuto rinunciare ad una cosa molto importante.
Quindi forse la prossima volta che guardera' il suo tatuaggio,
e pensera' quanto noi bianchi siamo migliori di tutti quanti, pensi a questa cosa.
Perche', che resti fra noi, se fossi stato solo in sala operatoria
probabilmente lei sarebbe morto a quest'ora.
Ah, e dato che ci stiamo scambiando sistemi di valori,
Credo che se lei fosse morto, il mondo sarebbe un posto migliore.
Come sta?
Oh, sta bene.
L'operazione e' stata abbastanza preoccupante.
Un punto si e' tolto mentre lo stavamo richiudendo.
Ma sta iniziando a riprendersi.
Bene. Molto bene.
Che ci fai qui?
- Stavo solo controllando... - Ce la siamo cavata benissimo senza il suo aiuto.
Le dispiace andarsene?
Non va a casa?
A questo punto e' piu' semplice restare qui finche' Tucker non si e' addormentato.
Sa, anche io sono stata superiore oggi.
Si', lo sei stata.
Lei stava avendo una brutta giornata, era impegnata a fare la superiore,
ma lo ero anch'io ed e' per questo che non ho detto nulla.
Ma ora la giornata e' finita e io non ce la faccio piu'.
Come dici?
Sa, cosa mi ha fatto oggi, togliermi dall'operazione della Hahn, e' stato un abuso di potere.
Sa, aveva bisogno di aiuto? Lo capisco.
Ma lei mi ha usato solo per il colore della mia pelle.
Cioe', lei ha compromesso la qualita' della mia educazione per via del colore della mia pelle.
Mi sento offesa.
Le ha salvato la vita.
No, le ho sistemato il cervello, riavviato le sue capacita' motorie e ho effettuato una procedura molto stressante ed estremamente difficile.
Ma no, no. Tu le hai salvato la vita.
Ok.
Grazie. E' stato...
Ok.
La tua voce trema.
Sono una persona imperfetta.
I suoi genitori verranno?
Sono su un aereo dalla California.
Aspetterai qui?
Si', aspettero'.
Non voglio che tu veda altre persone.
Potrebbe non essere abbastanza per te, ma almeno ci sto provando.
Percio' non voglio che tu esca con nessun'altra tranne che me.
E' tutto.
Eccetto che...
Sono terrorizzata a volerti.
Ma eccomi qui, a volerti comunque.
Ed avere paura significa che ho qualcosa da perdere, giusto?
E io non voglio perderti.
- Meredith... - No
Non dire nulla.
Io me ne vado e tu potrai dire qualcosa domani.
E' un progresso, no?
Stai... stai... stai bene davvero?
No, Alex, andiamo.
E' stato intenso... intenso e pazzo e... orribile.
Co... come puoi stare bene dopo una giornata come questa?
Uh, Alex.
Alex.
Perche' non mi dici nulla?
Cosa vuoi che ti dica, Rebecca?
Di come un tizio e' quasi morto dissanguato davanti ai miei occhi, o di come sono stato sospeso per una settimana perche' tu eri la'?
Ava, mi chiamo Ava. Non Rebecca.
Giusto.
Ti piace mascherarti.
Sei qui con una maschera.
Tu hai un marito, Rebecca.
Hai una bambina e una vita.
La ragazza con la quale stavi parlando prima, mentre facevi finta di essere una studentessa di medicina?
Me la sto facendo.
E potra' avere qualche problema in piu' di me, ma almeno non e' sposata.
Almeno non mi fara' sospendere, almeno non...
non cerca di fingere di essere qualcuno che non e'.
- Alex... - No, devi chiederti cosa ci fai qui.
Perche' credo che se tu potessi essere onesta, se potessi dira' la verita' per un cavolo di secondo,
credo che dovresti ammettere che non sei qui per parlare.
Hai fatto un buon lavoro oggi, e non e' stato facile.
Quello che hai fatto non e' stato facile. E' stato coraggioso.
L'abbiamo ucciso.
L'ospedale...
Sloan, noi...
non eravamo preparati.
Gia', succede delle volte.
E'...
Hai idea di quanto sia assurdo?
Facciamo piu' bene che male.
Non ho nessuno.
Vi sembrera' strano.
Me ne rendo conto a questo punto che vi sembrera' strano, ma...
non e' che per caso vi andrebbe di bere qualcosa con me?
Perche' dovremmo voler fare una cosa del genere?
Sta dicendo che ha bisogno di un amico.
Ok. D'accordo. Beviamo.
Non ci proverai con me, vero?
Non prometto nulla.
Se dico per favore?
Non puo' proprio promettertelo.
Ok.
Ehi, ho portato rifornimenti.
Certe giornata, il mondo intero sembra al rovescio.
Non ha nessuno.
Io mi metto a bere.
Tu bevi, Lexie?
Si', vorrei proprio bere qualcosa.
Sono stata il braccio destro di Hahn, oggi.
E'.. e' una buona cosa, giusto? E' fantastico.
Io credo che un paziente si senta meglio se sa che i suoi figli non sono terrorizzati.
Credo che ci siamo maggiori possibilita' che superino le operazioni se sanno che le loro mogli non sono nel panico.
Credo che queste cose siano importanti.
Beh, certo che lo sono.
Non saro' mai come Cristina.
Non accadra' mai. E non saro' mai Erica Hahn.
Non sono una...
dura.
Grazie a Dio!
Ti amo.
Non funzionera', vero?
Il matrimonio e' duro. Cioe', anche quando va bene...
e' duro e...
la prossima volta che lo faro', voglio che sia per sempre.
E non penso... non penso che non ci sia intesa tra noi.
Credo sia il nostro tempismo.
Ma non credo che sia un problema di intesa.
Quindi diciamo che forse un giorno...
Si', si', diciamo forse un giorno...
Dai, Izzie.
Festa da ballo.
Vuoi ballare?
Ok, se vuoi che lo faccia.
E poi in qualche modo, inverosimilmente e quando meno te lo aspetti,
il mondo si sistema di nuovo.
Traduzione: Nike, Sharkypan, Joncour Revisione: Joncour